Λύσεις — Unit 9: The Car (σελ. 228-258) – VOCATIONAL LANGUAGE LEARNING COURSEBOOK FOR MECHANICAL ENGINEERING TECHNICIANS Β ΕΠΑΛ

VOCATIONAL LANGUAGE LEARNING COURSEBOOK FOR MECHANICAL ENGINEERING TECHNICIANS Β ΕΠΑΛ VOCATIONAL LANGUAGE LEARNING COURSEBOOK FOR MECHANICAL ENGINEERING TECHNICIANS Β ΕΠΑΛ – ΛΥΣΕΙΣ – ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ Ασκήσεων Σχολικού Βιβλίου Λύσεις — Unit 9: The Car (σελ. 228-258) – VOCATIONAL LANGUAGE LEARNING COURSEBOOK FOR MECHANICAL ENGINEERING TECHNICIANS Β ΕΠΑΛ

Λύσεις — Unit 9: The Car

Ενδεικτικές λύσεις των 26 κλειστών ασκήσεων της ενότητας (σελ. 228-258): λεξιλόγιο συστημάτων/εξαρτημάτων αυτοκινήτου, συμπλήρωση προδιαγραφών, καταλυτικός μετατροπέας, διάγνωση βλαβών, γραμματικές μετατροπές (παθητική φωνή, προθέσεις).

Συμπλήρωση πίνακα αγγλικών/ελληνικών όρων αυτοκινήτου (Exercise 4) (σελ. 228)

Ερώτηση: Complete the table with the missing term. (English term = Greek term) 1. = δοχείο/ντεπόζιτο βενζίνης· 2. = αντλία βενζίνης· 3. fuel pipe = · 4. air cleaner = · 5. = αναμικτήρας/καρμπυρατέρ· 6. silencer/muffler = · 7. = εξάτμιση· 8. ignition switch = · 9. = συσσωρευτής/μπαταρία· 10. = πηνίο ανάφλεξης· 11. = διανομέας· 12. head lights = · 13. = πίσω φώτα· 14. flash light = · 15. windscreen wipers = · 16. = ψυγείο· 17. thermostat = · 18. = τιμόνι· 19. = άξονας/κολώνα τιμονιού· 20. front axle = · 21. = πίσω άξονας· 22. differential = · 23. propeller shaft = · 24. = συμπλέκτης/αμπραγιάζ· 25. gear box = · 26. = μοχλός ταχυτήτων· 27. = σπειροειδή/ελικοειδή ελατήρια· 28. leaf springs = · 29. = αποσβεστήρας κραδασμών/αμορτισέρ· 30. disc brakes = δισκόφρενα· 31. = ταμπούρα· 32. ___ = πέδη στάθμευσης/χειρόφρενο.

Απάντηση:

Όλοι οι όροι εμφανίζονται ήδη στο διάγραμμα της σελ. 225 («COLLECTING INFORMATION ABOUT CAR MECHANICS»), όπου κάθε εξάρτημα φαίνεται δίπλα στο σύστημα στο οποίο ανήκει (fuel tank/fuel pump/carburettor στο Fuel system, radiator/thermostat/fan στο Cooling system, battery/distributor/ignition coil/headlights/rear lights/flash light/windscreen wipers/ignition switch στο Electrical System, coil springs/leaf springs/shock absorber στο Suspension System, disc front brakes/drum rear brakes/hand brake στο Braking system, steering wheel/steering column/front axle στο Steering system, clutch/gear box/gear lever/propeller shaft/differential/rear axle στο Transmission System).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. fuel tank· 2. fuel pump· 3. σωλήνας καυσίμου· 4. φίλτρο αέρα· 5. carburettor· 6. σιγαστήρας· 7. exhaust pipe· 8. διακόπτης ανάφλεξης· 9. battery· 10. ignition coil· 11. distributor· 12. προβολείς· 13. rear lights· 14. φλας· 15. υαλοκαθαριστήρες· 16. radiator· 17. θερμοστάτης· 18. steering wheel· 19. steering column· 20. μπροστινός άξονας· 21. rear axle· 22. διαφορικό· 23. άξονας μετάδοσης (καρντάν)· 24. clutch· 25. κιβώτιο ταχυτήτων· 26. gear lever· 27. coil springs· 28. ελατήρια φύλλων· 29. shock absorber· 30. disc brakes· 31. drum brakes· 32. hand brake/parking brake.

Αναγνώριση εξαρτημάτων/συστημάτων από περιγραφή (Exercise 5) (σελ. 229)

Ερώτηση: Check your knowledge. Identify the parts or systems of the car described below. Choose the appropriate terms from the list and write them in the spaces provided over each paragraph. List: transmission system, propeller shaft, ignition system, brakes, fuel pump, starter motor, differential. 1. It is a set of gears whose role is to allow for differences in speed between the driven wheels, when the car is running. 2. It is used to push the fuel under fairly low pressure to the carburettor. 3. It provides the high voltage sparks which ignite the fuel-and-air mixture in the cylinders. 4. It is a system which takes power from the engine and conveys it to the wheels, either to two or to all four of them. It consists of various mechanical components. 5. It consists of an electric motor mounted on the side of the engine which, by drawing a heavy current from the battery, starts the engine. 6. They slow down or stop the car with the help of a material exercising friction on a metal disc or a drum which turns with the wheels. 7. It is a steel tube with a universal joint at each end which connects the gearbox to the final drive transmitting the full power of the engine to it.

Απάντηση:

Κάθε περιγραφή αντιστοιχεί σε ΕΝΑΝ όρο της δοθείσας λίστας (σελ. 229-230): η περιγραφή 1 ταιριάζει με τον ορισμό του differential (διαφορά ταχύτητας τροχών)· η 2 με το fuel pump (ωθεί καύσιμο προς το καρμπυρατέρ, όπως δηλώνει και η λεζάντα «Electric fuel pump»)· η 3 με το ignition system (σπινθήρες υψηλής τάσης που αναφλέγουν το μείγμα)· η 4 με το transmission system (μεταφέρει ισχύ στους τροχούς)· η 5 με το starter motor (ηλεκτρικός κινητήρας που ξεκινά τη μηχανή)· η 6 με τα brakes (τριβή σε δίσκο/ταμπούρα)· η 7 με τον propeller shaft (χαλύβδινος σωλήνας με σταυρό σε κάθε άκρο).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. differential· 2. fuel pump· 3. ignition system· 4. transmission system· 5. starter motor· 6. brakes· 7. propeller shaft.

Ταύτιση προτάσεων με μέρος/σύστημα του αυτοκινήτου (Exercise 6) (σελ. 230)

Ερώτηση: Match the sentences below with the part or system of the car (included in the box) they refer to. Parts – Systems: a. Handbrake: e.g. sentences 7, 12, 16. b. Clutch: , . c. Gearbox: , . d. Steering column: , . e. Suspension system: , , . f. Battery: , . g. Tyres: , , . 1. It is charged while the engine is running, and provides the vehicle's electrical needs while the engine is stopped. 2. They are rubber rings filled with air and fitted around the wheels. 3. It is a system which ensures that the passengers will have a comfortable ride. 4. It is usually operated either hydraulically or by a cable. 5. The most popular type is a manual one, which offers five choices of gear ratio and the reverse. 6. It disconnects the engine from the road wheels when the driver is changing gear (speed) or bringing the car to a stop. 7. It operates on two wheels only, usually the rear ones. 8. Its function in the car is to keep the engine working at its most efficient speed under all conditions. This is done with the help of a lever which engages the appropriate gear. 9. It is a shaft which connects the steering wheel to the road wheels through the steering mechanism. 10. They are the only contact of the car with the road. 11. It produces the very high current demanded by the starter motor to restart the engine. 12. It is worked by pulling a lever. 13. It consists of springs (leaf, coil) or a torsion bar and dampers, commonly known as shock absorbers, fitted between the wheels and the bodywork. 14. They are able to carry the full weight of the car and passengers. They must grip the road under all conditions and last a long time. 15. It is a part of the system which allows the car to change direction. 16. It prevents the car from moving when it is parked. It can also bring the car to a halt if the footbrake fails. 17. Its function is to absorb the shocks caused by the irregularities in the road.

Απάντηση:

Η εκφώνηση δίνει έτοιμο παράδειγμα: a. Handbrake = προτάσεις 7, 12, 16. Με το ίδιο σκεπτικό (λειτουργία κάθε εξαρτήματος όπως περιγράφεται στις σελ. 230-233): b. Clutch = 4 (υδραυλικά/με ντίζα λειτουργεί), 6 (αποσυνδέει κινητήρα από τροχούς)· c. Gearbox = 5 (5 σχέσεις+όπισθεν), 8 (μοχλός επιλέγει σχέση)· d. Steering column = 9 (άξονας τιμόνι→τροχοί), 15 (επιτρέπει αλλαγή κατεύθυνσης)· e. Suspension system = 3 (άνετη οδήγηση), 13 (ελατήρια+αποσβεστήρες), 17 (απορροφά κραδασμούς)· f. Battery = 1 (φορτίζεται/τροφοδοτεί ηλεκτρικά), 11 (ρεύμα εκκίνησης)· g. Tyres = 2 (ελαστικά με αέρα), 10 (μόνη επαφή με δρόμο), 14 (αντέχουν το βάρος).

Σύνοψη: (ενδεικτική) b. Clutch: 4, 6 · c. Gearbox: 5, 8 · d. Steering column: 9, 15 · e. Suspension system: 3, 13, 17 · f. Battery: 1, 11 · g. Tyres: 2, 10, 14 (a. Handbrake: 7, 12, 16 δίνεται ως παράδειγμα).

Ελληνικά→Αγγλικά όροι αυτοκινήτου (Exercise 7) (σελ. 234)

Ερώτηση: Write the equivalent English term. 1. τριβή 2. ταχύτητα 3. η «όπισθεν» (ταχύτητα) 4. αρθρωτός/σπαστός σύνδεσμος, σταυρός (Καρντάν) 5. συρματόσχοινο, ντίζα 6. μοχλός 7. τα ελαστικά (επίσωτρα), λάστιχα 8. αντιστρεπτικές ράβδοι/δοκοί 9. αποσβεστήρες κραδασμών, αμορτισέρ.

Απάντηση:

Οι όροι έχουν ήδη εισαχθεί στο κύριο κείμενο/διαγράμματα των σελ. 229-232 (π.χ. «Anti-roll bar» στο διάγραμμα του συστήματος ανάρτησης, «universal joint» στην περιγραφή του propeller shaft, «cable» στη λειτουργία του clutch).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. friction· 2. speed· 3. reverse (gear)· 4. universal joint· 5. cable· 6. lever· 7. tyres· 8. anti-roll bars· 9. shock absorbers.

Κριτήρια αξιολόγησης:

Ενδεικτική μετάφραση όρου 2 (ταχύτητα=speed, σε αντιδιαστολή με το «gear»=σχέση κιβωτίου, που ζητείται ρητά στο 3).

Ζεύγη συνωνύμων: ρήματα και ουσιαστικά (Exercise 8) (σελ. 234)

Ερώτηση: Make pairs of synonyms. A. Verbs: provide, allow, convey, ensure, turn, transmit, pull — transfer, carry, supply, permit, draw, secure, rotate. B. Nouns: choice, component, damper, joint, halt, shaft, situation — axle, shock absorber, option, condition, part, bond; link, stop.

Απάντηση:

Τα ζεύγη προκύπτουν από τη σημασία κάθε λέξης: provide=supply (παρέχω), allow=permit (επιτρέπω), convey=carry (μεταφέρω), ensure=secure (εξασφαλίζω), turn=rotate (περιστρέφω), transmit=transfer (μεταδίδω), pull=draw (τραβώ)· choice=option (επιλογή), component=part (εξάρτημα), damper=shock absorber (αποσβεστήρας), joint=bond;link (σύνδεσμος), halt=stop (στάση/ακινητοποίηση), shaft=axle (άξονας), situation=condition (κατάσταση).

Σύνοψη: (ενδεικτική) Verbs: provide-supply, allow-permit, convey-carry, ensure-secure, turn-rotate, transmit-transfer, pull-draw. Nouns: choice-option, component-part, damper-shock absorber, joint-bond;link, halt-stop, shaft-axle, situation-condition.

Κριτήρια αξιολόγησης:

Το «convey» σημαίνει «μεταφέρω» (= carry), π.χ. «takes power from the engine and conveys it to the wheels», ενώ το «transmit» σημαίνει «μεταδίδω» (= transfer), π.χ. «transmitting the full power of the engine».
Τα shaft και axle δεν είναι αυστηρά συνώνυμα στη μηχανολογική ορολογία, αλλά χρησιμοποιούνται εναλλακτικά σε γενικό/περιγραφικό λόγο.

Συμπλήρωση επιστολής με στοιχεία προδιαγραφών CIEN 3L (σελ. 238)

Ερώτηση: Choose the appropriate items from the table of specifications, to help Mr Grivas complete the blanks in his letter. Dear Peter, I am writing to let you know that I finally bought the car we were talking about when I was in Athens. It is the CIEN 3L. To begin with, this - cylinder, twelve - , four- , engine car is characterized by plenty of modern and innovative details. It is a front- , -drive model, with a powerful engine and light body and a five-speed gear box. It has an carburetor with ignition. Its capacity is 1,299 c.c. and its output - at . It has a of 170 km/h and accelerates from 0 to 100 km in . Its overall is 4,195 mm, while its of 1,626mm allows plenty of rear space for the passengers. Its compartment is large and with the folded, its reaches the l. The independent on all four wheels makes the car suitable for long trips. The braking system, with brakes on wheels, and guarantee maximum safety. Both the front seats and the steering column are to adjust to the preferred driving position, while the door mirrors are , which I find very convenient. The car is equipped with a steering column and full-size airbags to protect both the face and the upper torso in a forward impact. Finally, the engine and the clever design of the system give the highest levels of protection against theft.

Απάντηση:

Όλα τα κενά συμπληρώνονται από τη στήλη CIEN 3L του πίνακα προδιαγραφών (σελ. 235-236): «4-cylinder, 12-valve, 4-stroke opposed engine», «Cubic capacity: 1,299 c.c.», «Output: 65HP/DIN at 5,500 r.p.m.», «Top speed: 170 km/h», «Acceleration: 0-100 km in 13.8s», «Electronic carburettor with fully automatic choke and magnetic impulse transistorized ignition», «Cable operated single-plate diaphragm dry clutch. 5-speed synchromesh gear box. Engine at the front, power transmission to front wheels», «Length: 4,195 mm, Width: 1,626 mm», «Luggage compartment capacity: 435 I and with rear seat folded 766 I», «Hydropneumatic independent suspension on all 4 wheels», «Dual-circuit braking system with disc brakes on all 4 wheels and brake servomechanism. Also antiblock (ABS) brakes. Handbrake acting mechanically on rear wheels», «Safety steering column. Adjustable steering column», «Electrically operated door mirrors», «Engine immobilizer and ultrasonic security system».

Σύνοψη: (ενδεικτική) Τα κενά, με τη σειρά που εμφανίζονται: four (-cylinder), (twelve-) valve, (four-) stroke, opposed (engine)· front-engine, front-wheel (-drive)· (five-speed) synchromesh (gear box)· electronic (carburetor) with fully automatic choke and magnetic impulse transistorized (ignition)· cubic (capacity)· (output) 65HP/DIN at 5,500 r.p.m.· top speed (of 170 km/h)· 13.8 s· (overall) length· width (of 1,626 mm)· luggage (compartment)· rear seat (folded)· capacity (reaches the) 766 (l)· hydropneumatic (independent) suspension· dual-circuit (braking system), disc (brakes on) all four (wheels), and antiblock (ABS) brakes (guarantee maximum safety)· adjustable (front seats and steering column)· electrically operated (door mirrors)· safety (steering column)· driver and passenger (airbags)· (engine) immobilizer· security (system).

Κριτήρια αξιολόγησης:

Ενδεικτική διατύπωση λόγω του μεγάλου αριθμού κενών στο κείμενο του γράμματος· το περιεχόμενο (ποιο στοιχείο προδιαγραφών ταιριάζει σε ποιο κενό) είναι πλήρως τεκμηριωμένο από τον πίνακα σελ. 235-236.

Λίστα χαρακτηριστικών CIEN 3L (TASK) (σελ. 239)

Ερώτηση: Make a list of the features of CIEN 3L as presented in Mr. Grivas' letter: 1. Type of car 2. Engine 3. Fuel ignition system 4. Transmission 5. Suspension 6. Braking system 7. Features that guarantee the safety of the passengers 8. Features that protect the car against theft 9. Features that ensure the convenience of the driver and a comfortable ride 10. Space for luggage.

Απάντηση:

Η λίστα συντάσσεται από όσα αναφέρει η ίδια η επιστολή (σελ. 238-239), συμπληρωμένη με τα στοιχεία του πίνακα προδιαγραφών CIEN 3L (σελ. 235-236) που μπαίνουν στα κενά της· δεν περιλαμβάνονται χαρακτηριστικά που η επιστολή δεν αναφέρει (π.χ. air conditioner, height actuators).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. Type of car: a great-looking mid-sized family car; a front-engine, front-wheel-drive model with a powerful engine and light body· 2. Engine: four-cylinder, twelve-valve, four-stroke, opposed engine; cubic capacity 1,299 c.c.; output 65HP/DIN at 5,500 r.p.m.; top speed 170 km/h; 0-100 km in 13.8 s· 3. Fuel ignition system: electronic carburettor with fully automatic choke and magnetic impulse transistorized ignition· 4. Transmission: front-wheel drive, five-speed synchromesh gear box· 5. Suspension: hydropneumatic independent suspension on all four wheels· 6. Braking system: dual-circuit braking system with disc brakes on all four wheels and antiblock (ABS) brakes· 7. Safety of the passengers: dual-circuit braking system with disc brakes and ABS, safety steering column, full-size driver and passenger airbags (forward impact), adjustable headrests (rear impact)· 8. Protection against theft: engine immobilizer and security system· 9. Convenience of the driver and comfortable ride: adjustable front seats and steering column, electrically operated door mirrors, hydropneumatic independent suspension· 10. Space for luggage: large luggage compartment, reaching 766 l with the rear seat folded.

Κατανόηση κειμένου πριν την ανάγνωση (καταλυτικός μετατροπέας) (σελ. 243)

Ερώτηση: Below, follows a text about catalytic converters. Read it and answer the questions. 1. Why do cars add to the air pollution? 2. What is a catalytic converter? 3. What is a catalyst? 4. Where is the catalytic converter located?

Απάντηση:

Οι απαντήσεις δίνονται αυτούσια στο κείμενο (σελ. 243): η αιτία ρύπανσης εξηγείται στην πρώτη παράγραφο, ο ορισμός/η θέση του μετατροπέα στη δεύτερη, ο ορισμός του καταλύτη στην πρώτη/δεύτερη παράγραφο.

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. Because at the last stage of the operation cycle of the gasoline engine, when the exhaust valve opens, the fuel is still not completely burned; as a result, pollutants such as hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and oxides of nitrogen (NOx) are released into the atmosphere. 2. It is an emission control device inserted into the exhaust system, which ensures continuous burning of the exhaust gases and changes the pollutants into harmless water vapour, carbon dioxide, etc. 3. It is the substance (platinum, palladium, rhodium) contained in the catalytic converter; it causes the chemical reaction without being consumed or changed. 4. In the exhaust system, between the exhaust manifold and the silencer.

Επικεφαλίδες θεματικών παραγράφων (Exercise 1) (σελ. 244)

Ερώτηση: Below, you are given the main ideas of the paragraphs of the text. Write them as headings above the paragraph each idea corresponds to: Function of the catalytic converter · Usefulness of the catalytic converter · Prevention of damages to the catalyst · Catalyst service life.

Απάντηση:

Η 1η παράγραφος εξηγεί γιατί χρειάζεται ο μετατροπέας (τα αυτοκίνητα απελευθερώνουν ρύπους και αναπτύχθηκαν συστήματα ελέγχου εκπομπών για να μειωθούν) → «Usefulness of the catalytic converter»· η 2η περιγράφει πού τοποθετείται και πώς λειτουργεί (τα καυσαέρια έρχονται σε επαφή με τον καταλύτη και μετατρέπονται με οξείδωση σε αβλαβείς ουσίες) → «Function of the catalytic converter»· η 3η (ο καταλύτης δεν καταναλώνεται, ελάχιστη διάρκεια ζωής 80.000 km) → «Catalyst service life»· η 4η (αίτια βλάβης, οδηγίες, restrictor) → «Prevention of damages to the catalyst».

Σύνοψη: (ενδεικτική) Paragraph 1 = Usefulness of the catalytic converter· Paragraph 2 = Function of the catalytic converter· Paragraph 3 = Catalyst service life· Paragraph 4 = Prevention of damages to the catalyst.

Κριτήρια αξιολόγησης:

Η 2η παράγραφος κλείνει με το ποσοστό μείωσης των ρύπων (90-95%), αλλά το κύριο θέμα της είναι ο τρόπος λειτουργίας· η χρησιμότητα (γιατί χρειάζεται ο μετατροπέας) τίθεται στην 1η.

Ερωτήσεις κατανόησης καταλυτικού μετατροπέα (Exercise 2) (σελ. 244)

Ερώτηση: Answer the questions. 1. Three basic emission controls have been developed: the Internal Engine, the External Engine and the Fuel System Vapour Control. Which of the three types does the catalytic converter belong to? 2. What are the semi-burned gases changed into when they pass through the converter? How is this achieved? 3. How long can a converter last? 4. What should be avoided to prevent damage to the catalyst? 5. Which device ensures the use of the appropriate fuel in cars equipped with a catalytic converter?

Απάντηση:

Το κείμενο (σελ. 243-244) απαντά ρητά στις ερωτήσεις 2-5· η ερώτηση 1 απαιτεί γενική γνώση ταξινόμησης συστημάτων ελέγχου εκπομπών (ο καταλυτικός μετατροπέας τοποθετείται ΕΞΩ από τον θάλαμο καύσης, στο σύστημα εξαγωγής, άρα ανήκει στην κατηγορία «External Engine»).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. The External Engine emission controls (it is fitted in the exhaust system, outside the engine). 2. They are changed into harmless water vapour, carbon dioxide, etc. This is achieved through an oxidizing process (chemical reaction): as the hot gases pass through the converter, they come into contact with the catalyst, which causes a rapid rise in their temperature. 3. Theoretically, it can last the life of a car; its usual service life, however, is a minimum of 80,000 km. 4. The use of fuel rich in lead (leaded fuel) and overheating; unburned fuel must not be allowed to enter the converter. 5. The restrictor in the opening of the fuel tank (only the special small-size nozzle of unleaded-fuel pumps passes through it).

Κριτήρια αξιολόγησης:

Η απάντηση 1 βασίζεται σε γενική τεχνική ταξινόμηση, όχι σε ρητή δήλωση του κειμένου — ενδεικτική.

Ταύτιση όρων-ορισμών (Exercise 3) (σελ. 244)

Ερώτηση: Match words or phrases with definitions. 1. pollutant 2. it is released 3. auto emissions 4. to some extent 5. harmless 6. it is not consumed 7. it is exposed to damage 8. restrictor — a. it is put in a situation which may damage it b. a device which sets limits and prevents something c. partly; not entirely d. gases of cars released to the air e. a substance that makes the environment dirty and dangerous to live in f. it is let to escape from an enclosed space g. not dangerous; not causing harm h. it isn't affected/damaged/destroyed.

Απάντηση:

Κάθε όρος εντοπίζεται στο κείμενο (σελ. 243-244) και ταιριάζει με τον ορισμό που αποδίδει τη σημασία του εκεί: pollutant=ρυπογόνος ουσία (e), it is released=απελευθερώνεται (f), auto emissions=εκπομπές αυτοκινήτων (d), to some extent=εν μέρει (c), harmless=αβλαβής (g), it is not consumed=δεν καταναλώνεται (h), it is exposed to damage=εκτίθεται σε βλάβη (a), restrictor=περιοριστής (b).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1-e (pollutant), 2-f (it is released), 3-d (auto emissions), 4-c (to some extent), 5-g (harmless), 6-h (it is not consumed), 7-a (it is exposed to damage), 8-b (restrictor).

Χημικά σύμβολα ρύπων (Exercise 5) (σελ. 245)

Ερώτηση: Write both the English and Greek terms for the following chemical symbols: CO, CO2, HC, H2O, Pb.

Απάντηση:

Τα σύμβολα HC και CO ορίζονται στο κείμενο (σελ. 243): «hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and oxides of nitrogen»· το carbon dioxide (CO2) και το water vapour (H2O) αναφέρονται ως αβλαβή προϊόντα της οξείδωσης, ενώ ο lead (Pb) είναι ο μόλυβδος της leaded fuel.

Σύνοψη: (ενδεικτική) CO = carbon monoxide / μονοξείδιο του άνθρακα· CO2 = carbon dioxide / διοξείδιο του άνθρακα· HC = hydrocarbons / υδρογονάνθρακες· H2O = water (vapour) / νερό (υδρατμός)· Pb = lead / μόλυβδος.

Ελληνικά→Αγγλικά τεχνικοί όροι ρύπανσης (Exercise 6) (σελ. 245)

Ερώτηση: Write the English equivalent to the following Greek terms: ρυπογόνος ουσία/ρυπαντής, ατμοσφαιρική ρύπανση, έλεγχος εκπομπών (καυσαερίων/ρυπαντών), σύστημα εξαγωγής, πολλαπλή εξαγωγή, σιγαστήρας, καυσαέρια, διαδικασία οξείδωσης, χημική αντίδραση, αμόλυβδη βενζίνη.

Απάντηση:

Όλοι οι όροι έχουν ήδη εισαχθεί στο κύριο κείμενο (σελ. 243-244).

Σύνοψη: (ενδεικτική) ρυπογόνος ουσία/ρυπαντής=pollutant· ατμοσφαιρική ρύπανση=air pollution· έλεγχος εκπομπών=emission control(s)· σύστημα εξαγωγής=exhaust system· πολλαπλή εξαγωγή=exhaust manifold· σιγαστήρας=silencer (muffler)· καυσαέρια=exhaust gases· διαδικασία οξείδωσης=oxidizing process· χημική αντίδραση=chemical reaction· αμόλυβδη βενζίνη=unleaded petrol/gasoline.

Η προέλευση της λέξης «catalyst» (Exercise 7A) (σελ. 246)

Ερώτηση: The word «catalyst». A. Tick the correct answer. 1. What is the origin of the word catalyst? a) Latin b) Greek c) Arabic. 2. Which subject does it remind you of? a) Mathematics b) History c) Chemistry.

Απάντηση:

Η λέξη «catalyst» προέρχεται από την ελληνική «καταλύειν» (=διαλύω) και σχετίζεται με τη Χημεία, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται ο όρος.

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1-b (Greek), 2-c (Chemistry).

Παράγωγα της λέξης «catalyst»: ταύτιση + μέρος λόγου (Exercise 7B) (σελ. 246)

Ερώτηση: B. The words in column A are derivatives of the word catalyst. a) Match them with their definitions in column B. b) Write if each is a noun (N), a verb (V), or an adjective (A). 1. catalysis 2. catalyse 3. catalyst 4. catalytic — a) a substance that causes a chemical reaction to take place more quickly b) the increasing of the rate of a chemical reaction c) having the property to function as a catalyst d) to increase the rate of a chemical reaction.

Απάντηση:

Η μορφολογία της κάθε λέξης δείχνει το μέρος λόγου (-sis=ουσιαστικό, -se=ρήμα, -ic=επίθετο) και η σημασία της ταιριάζει με τον αντίστοιχο ορισμό.

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1-b, N (catalysis)· 2-d, V (catalyse)· 3-a, N (catalyst)· 4-c, A (catalytic).

Συμπλήρωση πίνακα διάγνωσης βλαβών (Quick Diagnosis) (σελ. 247)

Ερώτηση: Due to misprinting, some items are missing from the fault-finding chart. Find where in the chart the following items (given in random order below it) should be placed. Missing SYMPTOMS: a) Brakes suddenly fail, b) All lamps fail to light, c) Engine fires but fails to keep running, d) Play in steering, e) Car vibrates when running, f) Engine overheats. Missing FAULTS: a) Lack of oil, b) Battery low in charge or flat, c) Wrong tyre pressure, d) External leakage in cooling system, e) Slipping or failed clutch, f) Incorrect wheel alignment. Missing REMEDIES: a) Adjust carburettor, b) Re-adjust shoes, c) Check for spark, d) Clean or replace injectors.

Απάντηση:

Κάθε ελλειπές στοιχείο ταυτοποιείται διασταυρώνοντας τα ΔΥΟ γνωστά στοιχεία της ίδιας γραμμής (σελ. 247-248): π.χ. η γραμμή με «remedy: Recharge battery» ταιριάζει με fault «Battery low in charge or flat»· η γραμμή με «Faulty ignition, or Faulty fuel system / Check components…» ταιριάζει με symptom «Engine fires but fails to keep running»· η γραμμή με 4 υπο-αιτίες ψύξης (coolant/fan belt/thermostat/water pump) ταιριάζει με symptom «Engine overheats»· η γραμμή «Radiator continually requires water» ταιριάζει με fault «External leakage in cooling system»· οι δύο υπο-γραμμές του «Engine uses too much petrol» (carburettor/injectors) ταιριάζουν με remedies «Adjust carburettor» / «Clean or replace injectors»· «Oil warning light does not go out» ταιριάζει με fault «Lack of oil»· η γραμμή με fault «Loose or out of balance wheels» ταιριάζει με symptom «Car vibrates when running»· «Engine runs but car does not move when in gear» ταιριάζει με fault «Slipping or failed clutch»· «Brakes overheating or smoking» ταιριάζει με remedy «Re-adjust shoes»· η γραμμή με fault «Broken brake pipe or leak» ταιριάζει με symptom «Brakes suddenly fail»· «Car low at rear» ταιριάζει με fault «Wrong tyre pressure» (υποφουσκωμένα λάστιχα)· η 2η υπο-αιτία του «Steering wheel hard to turn» (remedy: Align correctly) ταιριάζει με fault «Incorrect wheel alignment»· η γραμμή με fault «Loose, worn or damaged steering linkages» ταιριάζει με symptom «Play in steering»· η γραμμή με τις δύο μπαταρία-σχετικές αιτίες ταιριάζει με symptom «All lamps fail to light».

Σύνοψη: (ενδεικτική) Row1 fault-a = Battery low in charge or flat· Row2 remedy = Check for spark· Row3 symptom = Engine fires but fails to keep running· Row4 symptom = Engine overheats· Row5 fault = External leakage in cooling system· Row6 remedies = a) Adjust carburettor, b) Clean or replace injectors· Row7 fault = Lack of oil· Row8 symptom = Car vibrates when running· Row9 fault = Slipping or failed clutch· Row10 remedy = Re-adjust shoes· Row11 symptom = Brakes suddenly fail· Row12 fault = Wrong tyre pressure· Row13 fault-b = Incorrect wheel alignment· Row14 symptom = Play in steering· Row15 symptom = All lamps fail to light.

Κριτήρια αξιολόγησης:

Η λύση βασίζεται σε διασταύρωση συμπτώματος/αιτίας/επανόρθωσης εντός κάθε γραμμής· κάθε ένα από τα 6 συμπτώματα, 6 αιτίες και 4 επανορθώσεις της λίστας χρησιμοποιείται ΑΚΡΙΒΩΣ μία φορά, χωρίς να μένει αχρησιμοποίητο ή να χρειάζεται δύο φορές — ισχυρή ένδειξη ότι η αντιστοίχιση είναι μοναδική.

Εύρεση φράσεων με δεδομένη σημασία (Exercise 1) (σελ. 249)

Ερώτηση: Look through the «fault-finding chart» to find the phrases which mean: 1. Check how tightly the fan belt is stretched and if loose, tighten it. 2. The car shakes with a very quick movement when it is running. 3. The wheels are not tightly fixed. 4. The clutch plates slide and so, power is not transferred to the wheels. 5. Check if the clutch assembly is correctly fixed and adjusted. 6. The mechanism of the brakes is blocked and so the brake shoes do not allow the wheels to move. 7. The back part of the car is lower than the front one. 8. The driver turns the steering wheel but the wheels do not respond accurately.

Απάντηση:

Κάθε περίφραση αντιστοιχεί σε φράση/όρο του πίνακα διάγνωσης βλαβών (σελ. 247-248, όπως συμπληρώθηκε στην προηγούμενη άσκηση).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. Adjust belt tension· 2. Car vibrates when running· 3. Loose or out of balance wheels· 4. Slipping or failed clutch· 5. Check if clutch is correctly assembled· 6. Brakes' shoes binding· 7. Car low at rear· 8. Play in steering.

Ταύτιση όρων-ορισμών, εργαλεία/βλάβες (Exercise 2) (σελ. 249)

Ερώτηση: Match words with definitions. 1. to balance 2. to inflate 3. remedy 4. leak(age) 5. linkage 6. lack 7. to align 8. worn — a. the process of correcting or improving something that is wrong, faulty or harmful b. there isn't enough of something or it doesn't exist at all c. a crack or hole in a pipe through which gas or liquid can pass d. something that is used so much that it has become damaged and unable to be used any more e. to fill a tyre or a balloon with air f. to fix the wheels of a car so that they are parallel to each other g. to fix something tightly in place so that it remains steady h. the point at which two things are connected. Also, the part that joins two things.

Απάντηση:

Κάθε λέξη αντιστοιχεί στον ορισμό που αποδίδει τη σημασία της στον πίνακα διάγνωσης βλαβών (σελ. 247-248): inflate=γεμίζω με αέρα (e), remedy=διόρθωση (a), leak(age)=διαρροή (c), linkage=σύνδεσμος (h), lack=έλλειψη (b), align=ευθυγραμμίζω τροχούς (f), worn=φθαρμένο (d)· to balance (ζυγοσταθμίζω/στερεώνω σταθερά) ταιριάζει, εξ απαλοιφής, με τον ορισμό g.

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1-g (to balance), 2-e (to inflate), 3-a (remedy), 4-c (leak(age)), 5-h (linkage), 6-b (lack), 7-f (to align), 8-d (worn).

Ανάπτυξη ελλειπτικού λόγου σε πλήρεις προτάσεις (Exercise 3, PRACTICE) (σελ. 250)

Ερώτηση: ELLIPTICAL SPEECH — PRACTICE. Develop the following phrases. 1. Defective thermostat. 2. Poor connection at battery. 3. Completely flat battery. 4. Inflate tyres to correct pressure. 5. Recharge or replace battery. 6. Brakes shoes binding. 7. Car vibrates when driving. 8. External leakage in cooling system.

Απάντηση:

Ακολουθείται το μοτίβο ανάπτυξης ελλειπτικού λόγου που δίνεται ως παράδειγμα στη σελ. 249 («Loose, worn or damaged steering system linkage or connections» → «The linkage or the connections of the steering system are loose, worn or damaged»): προστίθενται άρθρα, ρήμα «to be» ή κατάλληλο ρήμα, και υποκείμενο.

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. The thermostat is defective. 2. There is a poor connection at the battery. 3. The battery is completely flat. 4. You should inflate the tyres to the correct pressure. 5. You should recharge or replace the battery. 6. The brake shoes are binding. 7. The car vibrates when you are driving it / when it is running. 8. There is an external leakage in the cooling system.

Κριτήρια αξιολόγησης:

Ενδεικτική διατύπωση· αποδεκτές ισοδύναμες αναπτύξεις της ελλειπτικής φράσης.

Odd-one-out: λεξιλόγιο βλαβών (Exercise 4) (σελ. 250)

Ερώτηση: Odd-one out. 1. faulty, flat, incorrect, defective. 2. harmful, worn (out), damaged, old. 3. symptom, indication, symbol, sign. 4. linkage, connection, joint, leakage. 5. adjust, tighten, regulate, fix. 6. remedy, correct, replace, rectify.

Απάντηση:

Σε κάθε ομάδα, τρεις λέξεις είναι στενά συνώνυμες και μία διαφέρει σημασιολογικά: 1. faulty/incorrect/defective=«ελαττωματικό» γενικά, flat=ειδικά «άδειο/ξεφούσκωτο» (μπαταρία/λάστιχο)· 2. worn/damaged/old=φθορά με τον χρόνο, harmful=«επιβλαβές» (προκαλεί ζημιά, δεν περιγράφει φθορά)· 3. indication/sign/symptom=«ένδειξη βλάβης», symbol=«σύμβολο» (αναπαριστά κάτι αφηρημένα, άσχετο με βλάβη)· 4. connection/joint/linkage=«σημείο σύνδεσης», leakage=«διαρροή» (όχι σύνδεση)· 5. adjust/regulate/fix=γενική ρύθμιση, tighten=ειδική ενέργεια (σφίξιμο)· 6. remedy/correct/rectify=«διορθώνω», replace=«αντικαθιστώ» (όχι διόρθωση, αλλά αλλαγή εξαρτήματος).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. odd: flat. 2. odd: harmful. 3. odd: symbol. 4. odd: leakage. 5. odd: tighten. 6. odd: replace.

Κριτήρια αξιολόγησης:

Ενδεικτική απάντηση, ιδίως για τις ομάδες 3 και 5, όπου η ταξινόμηση εξαρτάται από απόχρωση σημασίας.

Μετάφραση προτάσεων στα αγγλικά (Exercise 5) (σελ. 250)

Ερώτηση: Translate the following sentences into English. The fault-finding chart will help you. 1. Η μπαταρία είναι τελείως άδεια/«νεκρή». Τι πρέπει να κάνουμε για να την ξαναφορτίσουμε; 2. Η μηχανή γυρνάει κανονικά, αλλά δεν έχει ανάφλεξη. Το πρόβλημα είναι το ελαττωματικό σύστημα ανάφλεξης. Θα το ελέγξω αύριο το πρωί. 3. Η ενδεικτική λυχνία του λαδιού δεν σβήνει. Ας ελέγξουμε τη στάθμη του λαδιού. 4. Τα φρένα υπερθερμαίνονται επειδή τα τακάκια μπλοκάρουν. Πρέπει να τα ξαναρυθμίσουμε. 5. Τα μπροστινά λάστιχα είναι ξεφούσκωτα. Πρόσθεσε αέρα στη σωστή πίεση. 6. Το τιμόνι στρίβει δύσκολα. Νομίζω πως το πρόβλημα είναι η κακή ευθυγράμμιση των τροχών. 7. Ξαφνικά τα φρένα μου δεν πιάνουν. Έλεγξε, σε παρακαλώ, μήπως υπάρχει διαρροή στο σωληνάκι. 8. Το αυτοκίνητο τρέμει/κοσκινίζει. Θα ελέγξω τη ζυγοστάθμιση των τροχών. 9. Η μηχανή υπερθερμαίνεται. Νομίζω πως ο ιμάντας του ανεμιστήρα είναι χαλαρός. 10. Το τιμόνι έχει τζόγο/παίζει. Φοβάμαι πως τα ακρόμπαρα ή τα σινεμπλόκ είναι χαλαρά ή φθαρμένα.

Απάντηση:

Η μετάφραση χρησιμοποιεί τους όρους/φράσεις του fault-finding chart (σελ. 247-251): flat battery, faulty ignition system, oil warning light, oil level, brakes' shoes binding, tyre pressure, wheel alignment, leak in the pipe, wheel balance, fan belt, play in steering, steering linkages.

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. The battery is completely flat/dead. What should we do to recharge it? 2. The engine turns normally but does not fire. The problem is the faulty ignition system. I will check it tomorrow morning. 3. The oil warning light does not go out. Let's check the oil level. 4. The brakes are overheating because the shoes are binding. We must re-adjust them. 5. The front tyres are deflated. Inflate them to the correct pressure. 6. The steering wheel is hard to turn. I think the problem is the incorrect wheel alignment. 7. Suddenly my brakes fail / don't work. Please check if there is a leak in the (brake) pipe. 8. The car vibrates. I will check the wheel balance. 9. The engine is overheating. I think the fan belt is loose. 10. There is play in the steering. I'm afraid the steering linkages or connections are loose or worn.

Κριτήρια αξιολόγησης:

Ενδεικτική μετάφραση· αποδεκτές ισοδύναμες διατυπώσεις.

Σχηματισμός εντολών από πίνακα ρημάτων/ουσιαστικών (GENERAL EXERCISES 1) (σελ. 256)

Ερώτηση: Use the table to form as many instructions as possible. Verbs: apply, depress, engage, start, release, inflate, pull up, tighten, recharge, fire, disengage, adjust. Nouns: battery, gear, handbrake, tyre, engine, handbrake lever, wheel nuts, pedal, carburettor. (e.g. Apply the handbrake.)

Απάντηση:

Κάθε ρήμα ταιριάζει φυσικά με ένα ή περισσότερα ουσιαστικά, βάσει τεχνικής λογικής (π.χ. depress=πατάω πεντάλ, engage=βάζω ταχύτητα, recharge=φορτίζω μπαταρία, adjust=ρυθμίζω καρμπυρατέρ).

Σύνοψη: (ενδεικτική) Apply the handbrake· Depress the pedal (clutch pedal)· Engage gear· Start the engine· Release the handbrake· Inflate the tyre· Pull up the handbrake lever· Tighten the wheel nuts· Recharge the battery· Fire the engine· Disengage gear· Adjust the carburettor.

Κριτήρια αξιολόγησης:

Ενδεικτικοί συνδυασμοί (η άσκηση ζητά «as many as possible» — δίνονται οι πιο φυσικοί/συνηθισμένοι, όχι εξαντλητική λίστα όλων των πιθανών συνδυασμών).

Συμπλήρωση κενών με προθέσεις (GENERAL EXERCISES 2) (σελ. 257)

Ερώτηση: Fill in the gaps with the appropriate prepositions (in, by, inside, with, to, on, at, from, through, between, of, into). 1. A fine spray fuel is injected an injection nozzle the cylinder. 2. The catalyst is not consumed or changed the chemical reaction. 3. the internal combustion engines, combustion takes place the engine. 4. The clutch disconnects the engine the road wheels. 5. Unburnt fuel should not be allowed enter the catalytic converter. 6. The handbrake operates two wheels only. 7. The catalytic converter is located the exhaust manifold and the muffler. 8. The propeller shaft is a steel tube a universal joint each end. 9. Rich lead fuel causes damage the catalyst. 10. The suspension system consists springs and dampers. 11. The petrol and air mixture is ignited the cylinders. 12. The opening the fuel tank is equipped a restrictor.

Απάντηση:

Οι προθέσεις επιλέγονται βάσει τυπικών αγγλικών συνάψεων ρήματος/ουσιαστικού + πρόθεση, ήδη γνωστών από το κείμενο της ενότητας (consist of, located between, equipped with, damage to, κ.ά.).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. of ... through ... into. 2. by. 3. In ... inside. 4. from. 5. to. 6. on. 7. between. 8. with ... at. 9. in ... to. 10. of. 11. in. 12. of ... with.

Εύρεση φράσεων στον πίνακα προδιαγραφών (GENERAL EXERCISES 3) (σελ. 257)

Ερώτηση: Look through the table of specifications to find words or phrases that characterize the following: 1. , , , engine (e.g. 4-cylinder, 4-stroke, 12/16-valve, in-line/opposed engine). 2. / ignition. 3. / petrol/gasoline. 4. combustion chamber. 5. / steering. 6. gear box. 7. / clutch. 8. / suspension. 9. service. 10. load. 11. speed. 12. parts. 13. , disc brakes. 14. ___ braking system.

Απάντηση:

Οι φράσεις προκύπτουν απευθείας από τον πίνακα προδιαγραφών (σελ. 235-236).

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. 4-cylinder, 4-stroke, 12/16-valve, in-line/opposed engine (δίνεται ως παράδειγμα)· 2. electronic/transistorized ignition· 3. unleaded petrol/gasoline· 4. spherical combustion chamber· 5. power/rack and pinion steering· 6. 5-speed synchromesh gear box· 7. cable operated/hydraulically actuated clutch· 8. independent/hydropneumatic suspension· 9. authorized dealers' service· 10. maximum load· 11. top speed· 12. spare parts· 13. single-cylinder, caliper disc brakes· 14. dual-circuit braking system.

Ρήματα σε παθητική φωνή (GENERAL EXERCISES 4) (σελ. 258)

Ερώτηση: Choose verbs from the list to fill in the gaps, in the Passive Voice (push, take, ignite, convey, stop, offer, engage, draw, slow down, supply). 1. Power from the engine and to the wheels through the transmission system. 2. The appropriate gear with the help of the clutch. 3. While the engine stops, the vehicle's electrical needs by the battery. 4. A heavy current from the battery by the starter motor. 5. The petrol and air mixture in the cylinders. 6. The car or with the help of the brakes. 7. The fuel to the carburettor or the injectors by the fuel pump. 8. Five choices of gear ratio by the manual gearbox.

Απάντηση:

Κάθε ρήμα αντιστοιχεί στο κατάλληλο νόημα σε παθητική φωνή, με βάση τη λειτουργία κάθε συστήματος όπως περιγράφεται στην ενότητα.

Σύνοψη: (ενδεικτική) 1. is taken ... is conveyed. 2. is engaged. 3. are supplied. 4. is drawn. 5. is ignited. 6. is stopped ... is slowed down. 7. is pushed. 8. are offered.

Σταυρόλεξο: ελληνικοί όροι αυτοκινήτου (GENERAL EXERCISES 5) (σελ. 258)

Ερώτηση: Complete the puzzle with the English equivalent of the words below. Across: 1. Συμπλέκτης 2. Άξονας διεύθυνσης/κολώνα τιμονιού 3. Διαφορικό 4. Χειρόφρενο 5. Τροχοί 6. Ανάρτηση. Down: 1. Φρένα 2. Αποσβεστήρες κραδασμών, αμορτισέρ 3. Σύστημα καυσίμου 4. Κιβώτιο ταχυτήτων 5. Ψυγείο αυτοκινήτου 6. Μπαταρία.

Απάντηση:

Οι μεταφράσεις είναι όροι που έχουν ήδη εισαχθεί σε όλη την ενότητα (clutch, steering column, differential, handbrake, wheels, suspension, brakes, shock absorbers, fuel system, gearbox, radiator, battery). Το ίδιο το πλέγμα του σταυρόλεξου δεν χρειάζεται για τη μετάφραση κάθε όρου.

Σύνοψη: (ενδεικτική) Across: 1. clutch· 2. steering column· 3. differential· 4. handbrake· 5. wheels· 6. suspension. Down: 1. brakes· 2. shock absorbers· 3. fuel system· 4. gearbox· 5. radiator· 6. battery.