Να γίνει συζήτηση σχετικά με τις διαφορετικές αποδόσεις του αγγλικού όρου user interface και να εντοπιστεί ο καταλληλότερος σύμφωνα με την άποψη των μαθητών την οποία και πρέπει να τεκμηριώσουν.

Σκέψη / Μεθοδολογία: Ανοιχτή ερώτηση συζήτησης — εξετάζουμε τις πιθανές ελληνικές αποδόσεις του αγγλικού όρου user interface και συγκρίνουμε την ακρίβειά τους.

Λύση:

Καταγράφουμε τις συνηθέστερες ελληνικές αποδόσεις του όρου: «διεπαφή χρήστη», «περιβάλλον χρήστη», «διασύνδεση χρήστη».
Συγκρίνουμε ποια απόδοση αποδίδει καλύτερα την έννοια του σημείου επαφής (interface) ανάμεσα σε άνθρωπο και υπολογιστή.

Ενδεικτική απάντηση: Ο αγγλικός όρος user interface αποδίδεται στα ελληνικά με διάφορους τρόπους: «διεπαφή χρήστη» (η πιο διαδεδομένη και ακριβής απόδοση, αφού αποδίδει την ιδέα του «μεταξύ» - inter - του χρήστη και του συστήματος), «περιβάλλον χρήστη» (πιο γενικός όρος, δίνει έμφαση στο συνολικό πλαίσιο παρά στο σημείο επαφής) και «διασύνδεση χρήστη» (πιο τεχνικός όρος, δανεισμένος από τη διασύνδεση υλικού). Η πιο κατάλληλη απόδοση θεωρείται η «διεπαφή χρήστη», καθώς αποδίδει με ακρίβεια την έννοια του σημείου επαφής ανάμεσα σε δύο συστήματα —εδώ, άνθρωπο και υπολογιστή— χωρίς να υπονοεί κάτι ευρύτερο (όπως το «περιβάλλον») ή αμιγώς τεχνικό (όπως η «διασύνδεση»).

Πρόσεξε:

Η απάντηση απαιτεί προσωπική τεκμηρίωση της επιλογής — παραπάνω δίνεται μία ενδεικτική, τεκμηριωμένη γραμμή σκέψης.

Προηγούμενο Στοιχείο

Επιστροφή στην Ενότητα

Επόμενο Στοιχείο